arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• Gran Bis - Le Grand Bisse

  1er avril 2024, par Dzakye

  Quelques termes consacrés à la conduite et à l’arrosage de l’eau :
  Construit de mille quatre cent quarante-huit à mille quatre cent et cinquante
  Construéc dè mele quatro cein è quarantèouèt a mele quatro cein è cénquanta
  par le prieur Jean Crossar, le Grand Bisse commence à l’Ariere à mille cent mètres de haut
  pèr lo preïo Jian Crossar, le Gran Bis coménsè a l’Ariere a mele cein métré dè hâtchiour.

• La messe en patois - 10 avril 2016

  1er avril 2024, par Dzakye

  Prèyè è ahoûtà la paròla dóou Bon Jyou èm patouê - Lù noûthra lèïnga èn la Katèdrâla dè Chyoùn.
  Prier et écouter la parole du Bon Dieu en patois - La nôtre langue dans la cathédrale de Sion

• è j’irondèlè - Les hirondelles

  1er avril 2024, par Dzakye

  Pour Pâques vous les voyez arrivés, pressée elles ne doivent pas s’emballer
  Pè Pâcouè vo lè vid’arévâ prèchéié lè divon pa ch’einbalâ
  qu’il fasse beau ou qu’il fasse mauvais, elles annoncent toujours le beau printemps.
  ké fajè bé o ké fajè crouée tin, lè j’anonsò tòzòr lo béi fourtein.

• Vèninzè - Vendanges

  1er avril 2024, par Dzakye

  Quand à Loc sont les vendanges et les gens tous en fête ???
  Can, à Loc, chon lè vèninzè,è lè moundo, tôt in frinzè,
  on s’embrasse, on se taquine ah ? que belle est la vie
  Oun chè bijè, oun ch’avinzè, ah ! Qï fïnna yè lï vya !

• Sermon du père Tharcisse (Crettol)

  1er avril 2024, par Dzakye

  Celà fait que l’on est maintenant ici ensembles pour essayer de maintenir le patois
  Chin féit kè no chin ora chïllya insinbyo por afrova dè mantèni lo patouè
  et pour encourager le monde à le parler comme l’ont parlé les anciens ;
  è por incorazyè lo moundo a lo prèziè comin l’an prèzia lè j’ansyan

• Le chenegouga - L’esprit malfaisant

  1er avril 2024, par Dzakye

  Tegno ste conta dè mère granta Christinè. Nô chén ein mele nou cein è cén a Tsermegnôn-Dèjot :
  Je tiens ce conte de grand-mère Christine. Nous sommes en 1905 à Chermignon-Dessous.

• Tchèvri - Chevrier

  1er avril 2024, par Dzakye

  Ohé !Chevrier, il fait jour, il faut partir ! Aux lèvres le
  Ohé ! Tchèvri ! Yè zor, fa chorti ! I pos lo toubèt qï rèvèlyichè toui !
  Ohé !Chevrier ! Il est temps de partir ! Les chèvres au parc vont ……… ?
  Ohé ! Tchèvri ! Yè tin dè parti ! Lè tchèvrè, ou par van zicoui !

• Lï Tsarrouyï - Les charrueurs

  1er avril 2024, par Dzakye

  Alé ! Toui, moou j infan, lèva !
  Allez ! Tous, mes enfants, lever ! (Debout)
  E foura, yè vouéy lï tsarroouyï. Va !
  Et dehors, elle est là, la charrue... Allez !

• Chovènic di vio mouling - Souvenir des vieux moulins

  1er avril 2024, par Dzakye

  Dou tèng io mè chovignô kè chouc la commouna dè Vichoie l’aïè dè mouling lô long
  Du temps je me souviens que sur la commune de Vissoie il y avait des moulins le long
  dou tôrenn dè Louc, qatrô damonn lô ponne èchouite è qatrô ba ou Martinnète,
  du torrent de Luc, quatre d’en-haut le pont à la suite et quatre en-bas au Martinet

• Lè bon dèfon - Les bons défunts

  1er avril 2024, par Dzakye

  Une personne encore vivante m’a conté ceci :
  Ona prèchôouna ônco veheinta m’a côntâ chocheu :