arpitan.ch & francoprovencal.ch

I radze dou gide (le rage du gide) - La colère du guide , de Joseph Savioz, de Vissoie

Dzakye — 2026-10-15T13:27:10Z

https://archives.memovs.ch/docs/id/s024b042a022#seek=2340

Lé razé dö guidè (patois anniviard)

La colère du guide

Io vödraïo vo conntâ öna pétécta congta chöc lo méhiè dè guidè. Vo chadè qué lé méhiè dè guidè l'è asé donzirong è asé pèingnégblho.

je voudrais vous raconter une petite anecdote sur le métier de guide. Vous savez que le métier de guide est assez dangereux et assez pénible.

Dö tèing, lé guidè éron tsè..., rèchtavonn tsè èn Tsénâ por atèndrè lo cliiann. E partichèvong chouc in cabana ;

Dans le temps, les guides étaient un peu... restaient un peu à Zinal pour attendre les clients. Et ils n'allait pas en haut pour rien à la cabane ;

atramiin l'alavonn pa chöc pó rein ; ou adonn l'alavonn comè l' aïè bèjonn d'öna colona dè sècour.

ils n'allaient pas en haut pour rien ou alors ils allaient quand ils avaient besoin d'une colone de secours.

Ong bé zor, l'èn-d-a (jou) öng qu'é chè fotöc ba dö Bècho ; l'a cöpèla ! Béing sör, l'irè mor ! Adonn, l'ann fé vènouk la colona dè sècour.

Un beau jour il y a eu une qui s'est foutu en bas du Besso, il est tombé ! Bien sûr il était mort. Alors, ils ont fait venir la colone de secours.

Comè chonn arrèva chöc, d'abor l'an fé öna prèièré. E pouè, à öng dè hloö guidè, li è vènöng tra razé ; l'a apélia lo mor, lo l'a lèva,

Quand ils sont arrivé en haut ils ont d'abord fait une prière. Et puis à un de ces guides, il lui est venu trop rage ; il a attrapé le mort, il l'a levé

li a föma öng coö dè pia ö dèrri è li a dét : „ On' âtré coö, t'aprèndré à pa mé alâ chèing guidè !”

lui a donné un coup de pied au derrière et lui a dit : <>

En patois de Savièse

Oudrôo vo-jé conta ona petita conta chou ó mitchyè dè gide. Vo chadè k'y mitchyè dé gide l'é dondzer.ou é pën-niblo.

Je voudrais vous raconter un petit conte, sur le métier de guide. Vous savez que le métier de guide est dangereux et pénible.

Dan ó tin, é gide réstaon in Tzena pó atindré é clian. É vajîon pa ina wéi pó rin â cabana ;

Dans le temps, les guides restaient à Zinal pour attendre les clients. Et ils n'allaient pas là-haut pour rien à la cabane.

vajîon pa ina chën rloo clian ; ou bën vajîon can l'aîon bejwin d'ona cóóna dè chócò.

Ils n'allaient pas là-haut sans leur client ; ou bien ils allaient quand ils avaient besoin d'une colonne de secours.

Oun béi dzò l'a jou oun kyé l'é tsejou ba dou Bécho ; l'é parti a counpir.ir.i ! Bën chwëe l'é mò. Adon l'an fé eni a cóóna dè chócò.

Un beau jour, il y a eu un qui est tombé du Besse ; a coupelètte ! Bien sûr il est mort. Alors ils ont fait venir une colonne de secours.

Di kyé chon arowa chou, l'an fé ona préére. È pwè oun dé stou gide, l'a jou trwa radze ; l'a apela ó mò, l'a wéea,

Dès qu'ils sont arrivés en-haut, ils ont fait une prière. Et puis un de ces guide a eu trop colère ; il a attrapé le mort, l'a levé,

rwi a bala oun coou dé pia ou cou é rlwi a de : on'atre cóou t'aprindré a pa méi parti chën gide !...

lui a donné un coup de pied au cul et lui a dit : Une autre fois, tu apprendras à ne plus partir sans guide…

Chacorre les moun.nèt (Sacorre les mônéts) - Secouer les pains d'arolle

Dzakye — 2026-10-15T13:07:49Z

https://archives.memovs.ch/docs/id/s024b042a022#seek=2340

Chacorre les moun.nèt

Secouer les pins d'arolles

Lò matïn a l'arba no chin partik en cwite chou pè la zour di zarbelè.

Le matin à l'aube nous sommes partis en vitesse en haut par la forêt des zarbelè.

Lè j'arèllè ch'yan bïn tsarzyèye ma comè lèchyan dè stou vyou tïmpi ch'iè peskyè riska cha via

Les arolles étaient bien chargées mais comme c'étaient de ces vieux tinpi c'était presque risquer sa vie

qè d'ala lè rahic. Justin ch'ie avouéi mè è mè dijyève : lè damazo lachyé lé

que d'aller les ramasser. Justin était avec moi et me disait : c'est dommage de laisser là

lou bon moun-nèt ! Come chéi oun bon rahichyou è pa pouirou è pa tra pèjan

les bons pins ! Comme je suis un bon grimpeur et pas peureux et pas trop lourd

tzèr com'oun taliènèt ï m'a ditt : << Io véjò chou sti è tou va chou l'atro>>.

à peu près comme un petit italien il m'a dit : << je vais sur celui-ci et toi va sur l'autre>>.

To lè dou in rigilonèman n'in cominchïa a rafiliè chouc pè lo no dè chapïn.

Tous les deux en se tortillant, on a commencé à grimper en haut par le nord des sapins.

Doncouèdon lè chinyéi chèc cracavon' dèjò lè bottè lè rous è li pèz'

De temps en temps les branches sèches craquaient sous les souliers les rousses ??? Et la poix

no j'ehortchièvè lè bri è portan no chin ariva chouc ou sonber dè chtou grou mouèr.

nous écorchaient les bras et pourtant nous sommes arrivés en haut au sommet de ces gros morceaux.

Lè mounnètt chiha zin'a vère ma lï hâtchou lè tiha no vïrièvè

Les pommes d'arolles étaient belles à voir, mais la hauteur… la tête nous tournait

comin noun chiavo zouvéno no vali pa pacha pò dè kisi è pò pacha la pouir

comme on était jeune on voulait pas passer pour des caquèrans et pour passer la peur

n'in cominsya a tapa è a chacourè chin kyè n'in pochouc, oun intindjèvè

on a commencé à taper et à secouer ce qu'on a pu ; on entendait

kyè tchièr chou lo tsalètt. N'in continua dinchè to lo zor.

que tomber sur le chalet. On a continué comme cela toute la journée.

po in fournic n'oun poui pa méi. No chiyan nèr dè pez comin dè raffa bornè,

Pour en finir on n'en pouvait plus. On était noirs de poix, comme des ramonneurs

lè cotsè tsardzyèiè dè moff et lagna comin dè tsïn. N'in ramacha lè mounnètt i chac è

les cheveux chargés de mousse et fatigués comme des chiens. On a ramassé les pins dans les sacs et

no lè j'in tsarzya chou la lèze. Chin partic ou vïladzo ourou comin lè plou ritso dou monde.

on les a chargés sur la luge. On est parti au village heureux comme les plus riches du monde…

Comin l'a cominsya a féirè tsè topo n'in mènazya lè mounnètt ou bèrou po lè féirè chèka.

Comme il commençait à faire un peu sombre, on a rangé les arolles au bérou pour les faire sécher

D'ivèr comin chiran bon chèkyè lè mètsè ly chian merlou è lè bon'aïon tsèr lo goucht di noisètte

L'hiver comme ils étaient bien secs, les ………………… et les bons avaient assez le goût des noisettes.

Adon' n'invïtïn lè copin è lè jovene po mèdzata tota la vèlya.

Alors, on invitait les copains et les jeunes filles pour mâchonner toute la soirée.

La vie à Pinsec et en plaine - par Pierre Savioz

Dzakye — 2026-10-15T12:40:49Z

Teriê de https://archives.memovs.ch/docs/id/s012a183p001#seek=37

E bïn io chéi nèhouc in Noéis pwiskè mo parin chon maria

Eh bien je suis né à Noës puisque mes parents se sont mariés

in dijènousin trinta è chiran toui doou dè Pinchec

en mille neuf-cent trente et étaient tous deux de Pinsec

è in'abita Noèis. Io chéi nécouc in mel nou sin trint è oun

et en habitant Noës. Je suis né en mille neuf-cent trente et un

à Noèis èpoué apréi chéi resta avouée lè parin tan ca

à Noës et puis après je suis resté avec les parents jusqu'à

tréi catr an ; aprè vignevo in Pinchec doncouèdon

trois quatre ans ; après je venais à Pinsec de temps en temps

avouéi lo groou è la grooucha è pouè ou fil di j'an

avec le grand-père et la grand-mère et puis au fil des ans,

io chéi ènou garchon in Pinchec avouéi loour paskè

je suis venu garçon à Pinsec avec eux parce que

chi lo promièr dè la faméll lè por porchin kye m'an pri

je suis le premier de la famille, c'est pour ça qu'ils m'ont pris

avouéi loor po vouarda lè vatsè, po loor tènï choléi

avec eux pour garder les vaches, pour leur tenir compagnie,

ch'iron cholèt ma indic chéi aouc in class tré j'an in Noéis

ils étaient seuls, mais ensuite j'ai été en classe trois ans à Noës

avouéi l'aou Maurice Pralong è pouè apréi indic diè j'an

avec l'oncle Maurice Pralong et puis après dix ans

chéi enou in Pinsec preskè tra l'an avouéi lo groou

je suis venu à Pinsec presque toute l'année avec le grand-père

è la groouche è tan ki chéi resta in Pinchec tan k'in

et la grand-mère et je suis resté à Pinsec jusqu'en

mele nou sin carant chat kye yè morte la groouche.

mille neuf-cent quarante-sept qu'est morte la grand-mère.

Apréi chéi torna i j'j'éihre io ; ma in Pinchec chéi ala

Après je suis retourné à la maison moi ; mais à Pinsec j'ai été

in classe avouéi o Cariste Mashy. Adon in classe no ch'iran

en classe avec le Cariste Massy. Alors en classe on était

mixte les mate è lè bouèbo no chiran trintè ioun trintè doou

mixte les filles et les garçons nous étions trente et un, trente-deux

j'infan. Ma ! Por chin iré bon Cariste po lè pètic

enfants. Mais ! Pour ça il était bon le Cariste ; pour les petits,

i l'invoyève dè groou comin moniteur por instruirè lè to pétic.

il envoyait des grands comme moniteurs, pour instruire les tout-petits.

è por no ch ecoupavè dè coou aprè la classe oucor

Et pour nous, il s'occupait des fois après la classe encore,

comme lè derniè j'an, lo dèrnièr an dèvan kè pacha

comme les dernières années, la dernière année avant de passer

lè zexamin no tinièv' aprè la classe pó nó j'insènyè

les examens ils nous tenaient après la classe pour nous enseigner

dè problème dè difèrantè tsoouj' kè n'oran pochouk aïr

des problèmes, de différentes choses que l'on aurait pu avoir

pó l'examin don ma l'irè oun bon rèjyan

pour l'examen, n'est-ce pas, mais c'était un bon régent

è apréi n'éi frounic lè classe primaire chu ? è in milè nousin

et après j'ai fini les classes primaires et en mille neuf-cent

carant chat adon comin lè morte la groouch io chéi

quarante-sept, alors comme elle est morte la grand-mère moi je suis

torna i j'éihre a Noèis avouéi mo parin, paske lo parè a mè

reparti à la maison à Noës avec mes parents parce que le père à moi

è la mare chuiran tui doou dé Pinchèc è comè l'an

et la mère étaient tous les deux de Pinsec et comme ils ont

partazya lo bïn, apréi chon loor kyè chon ènou nomad :

partagé le bien, après ce sont eux qui sont devenus nomades :

yén è fourè pè chijon adon yo vènyève yin avouéi la marè

dedans et dehors par saison alors je venais dedans avec la mère

po vouagna lè pomèt lo fourtin ,

pour planter (semer) les pommes de terre le printemps,

po féire lè fin, ... è tot ; ma apréi comè chéi ariva a dijèvouètan

pour faire les foins et... tout ; mais après comme je suis arrivé à dix-huit ans,

dinche oun irè dzoouvèno è n aï bèson dè tsè d'arzin

comme ça on était jeune et on n'avait besoin d'un peu d'argent ;

ma d'ardzin faï.. dè zornéi l'aï pa. Adon

mais de l'argent il fallait... des journées il n'y en avait pas.

comin fa fére ? N'alin féire dè cope dè bouè

Alors comment faire ? On allait faire des coupes de bois

nò vindin dè bouè, no…n'atsètin.. por atsèta ouna bicyclette ou…

nous vendons du bois, nous… on achète… pour acheter une bicyclette ou…

Joseph Luyet (dé Droun.na) – Entèrva (3)

Dzakye Mounir — 2026-10-14T21:34:45Z

E bin pouéi vo je dér' ona tsoouja, l'è véréi kyè d'éi cognou dè j'ofisyé dé ó ran.

Eh bien je peux vous dire une chose, c'est vrai que j'ai connu des officiers de haut rang.

D'éi jou drën sta tsanbré la dè fou kyé chon vènou comandan dè còo, è ki chè

J'ai eu dans cette chambre là, de ceux qui sont devenus commandant de corps, et qui se

repeouon dè mè ; voui matën ché'ita…tré contin paskè i déretoo actuèl a Dübendorf

rappelle de moi ; ce matin j'ai été…très content parce que le directeur actuel de Dübendorf

m'a tótcha a man è l'a tré j'an é demyè ké ché a retraite è m'a dé <

m'a touché la main et il y a trois ans et demi que je suis à la retraite et il m'a dit <

monsieur Luyet>>, ebin vo chadè ké chin fé pleiji chéi pa i mouchâa l'è pa

monsieur Luyet>>, et bien vous savez que ça fait plaisir ; je ne suis pas le mouchard, c'est pas

po chin ké voui dére, ma i fé pléji, rècontro chowin Phillippe Henchoz

pour ça que je veux dire mais ça fait plaisir je rencontre souvent Philippe Henchoz,

i lè brigadjé é kyé lé ita oun gran diretoo èbin vo chad' can ma rècontr'

il est brigadier et qu'il a été un grand directeur et bien vous savez quand il me rencontre

è poui ki di : <> lè vénou ëntchè mè ché ita ëntchè lui

et puis qu'il dit : <>, il est venu chez moi je suis allé chez lui

vo chad' i fé pléiji. D'éi rècontra dè totè chortè dè moundo è l'è vér.éi dè o ran

Vous savez ça fait plaisir. J'ai rencontré de toutes sortes de monde de haut rang

ma l'a avouéi dè fou k'iron pa tré tré ó ma ké d'éi totin pléji

mais il y a aussi de ceux qui n'étaient pas très très haut mais que j'ai toujours plaisir

dè rècontra ; chondzò a Sèp Pèyèr chondzo a Wicky, é contactè ké d'éi jou

de rencontrer ; je pense à Sép Pèyèr, je pense à Wicky, les contacts que j'ai eus

o nivo a mè èbin i vya a mè l'è coronaè démando pa méi kè chin

au niveau à moi, et bien la vie à moi elle est couronnée je ne demande pas plus que ça

chéi ourou. L'an pacha ëntchè mè è can mè viyon mè rèspécton mè salouon.

Je suis heureux. Ils ont passé chez moi et quand ils me voient ils me respectent, ils me saluent.

Io, por mè, méi kè chin dèmando pa ; troue kyé ché ourou è chéi bien ! Voilà !!!

Moi, pour moi, plus que ça je ne demande pas ; je trouve que je suis heureux et je suis bien ; Voilà !!!

Voir en ligne : https://patwe.ch/joseph-luyet-de-dr...

Lo rassovenî d'on lâivro (Lo rèssoegnir d'un lèvro)

Dzakye — 2026-10-14T07:08:21Z

Dzoratâi
lo rassovenî lâissî per on lâivro l'è pllie eimporteint que lo lâivro li-mîmo
Saviésan
i chweeni ky'oun wivró té ache, ché conte méi ky'i wivró méimó.
Gustavo Adolfo Bécquer
French
le souvenir laissé par un livre est plus important que le livre lui-même
Spanish
el recuerdo que deja un libro es más importante que el libro mismo
English
the memory left by a book is more important than the book itself

- Citations en Dzoratâi

fyâó , adv. – bien sûr (approbation)

Dzakye Mounir — 2026-09-16T07:27:03Z

ó ó ! fóou pa pédré cór.adzó pó chin, Marya. – fyâó prou, ma l'a dé cóou ky'oun pou pa méi,

oh ! il ne faut pas perdre le courage pour cela, Marie. – Bien sûr, mais il y a des fois qu'on n'en peut plus.

|| On entend aussi prononcer fyôo.

fya (che) , v. pron.

se fier

Fóou pa che fya a nyoun,

il ne faut se fier à personne.

Voir en ligne : https://patwe.ch/fyao-adv-bien-sur-...

Les noms de la 'choucroute' en Arpitania remanda

Dzakye — 2026-09-05T07:01:25Z

J'arê pas songiê (musâ) que les Saviésans sont solèts a nomar "chous fôrts" la 'choucroute'. Ma semblerêt que per Nôchâtél fant galyârd (quasi) coment les Saviésans ; 'fier' semble étre un mot por 'égro'.
Dens la trêsiéma émage, vos pouede vêre quand ére mengiêye ceta souye...

« tout de même, quand même »

Dzakye Mounir — 2026-08-31T06:41:49Z

Kyënté chon-t-e é módé, é manyer.e dé dér.e « tout de même » ën Chavyeje ?

Vîdé chéla chin kyé d'éi trówa tan k'ór.a…

(Quintes sont-el les modes, les manières de dére « tout de même » en Saviése ?

Vêde selya cen que j'é trovâ tant qu'ora…)

A própó che vw'éi on'arpitan (oun patwé) kyé ënplié « pòrkyé » cómin é Chavyejan, m'ëntér.échir.i prou e prou dé chai. Contacta mè pye chéla pó mé dér.e !…

(A proôs se vos éd un arpitan (un patoués) que empléy « porqué » coment les Saviésans, m'ênteresserêt prod et prod de savér. Contactâd mè pire selya por mè dére !…)

| porkyé (porquè)

| Pòrkye powîe pa rlwi , fajîon prou è j-âtró , quand même ( même si ) lui ne pouvait pas [travailler] , les autres suffisaient bien .

| Dev . Chadé-vó chin kyè l'è tòrdzò préi pòrkyé l'è rlwin ? – i préi . Savez-vous ce qui est toujours ‘près' quand même ( même si ) il est loin ? – le préi . Le jeu de mots n'existe qu'en patois .

| Pòrkyé nó iron wéi pó féré w'elijé , l'an pa artewa ona pënta , quand même (même si ) nous étions là pour bâtir l'église , [les gens de la localité] n'ont pas ouvert un débit de vin .

| Pòrkyé l'a de chin , fóou pa ch'aprind'apréi , iré pó mér.óouwa , quand même ( même si ) il a dit cela , il ne faut pas lui en vouloir , c'était pour badiner

| devinette . Chadé vó chin kyè l'è tòrdzó ba , pórkyè l'è ina ? -i ba , savez-vous ce qui est toujours bas , quand même ( même si ) il est en haut ? -le bât .

| è mótsé chon pa caprisyoujé , porkyè oun tsanpîé via sin âdzó , venyon tôrdzo , les mouches ne sont pas susceptibles , quand même ( même si ) on les chasse cent fois , elles reviennent toujours .

| Pòrkyé l'a byou , ché tën ouncó byin d'aplon , quand même ( même si ) il a bu , il se tient encore bien droit

| Réagir. Che défin pa porkyé che vi matrata , il ne réagit pas , quand même ( même si ) il se voit maltraité .-

| Fóou épantchye a bouja óra , porkyè l'è dégótinta , fé rin , il faut étendre la lessive maintenant , quand même ( même si ) elle dégoutte , peu importe .

| égawemin (ègalement)

| Vw'éité égawemin dé brote pwè pó aa brasa ché gâtsó é vó j-ënplatra dinché , vous êtes quand même de vilains saligauds pour aller vous vautrer dans cette boue et vous emplâtrer ainsi .

| L'è trwa peti pó ha tsardze , fóou égawemin pa ó t'aréna , il est trop petit pour [porter] cette charge , il ne faut tout de même ( quand même ) pas lui rompre les reins .

| T'éi égawemin four.a dou módó blagoo , tu dépasses tout de même (quand même ) les limites comme blagueur , extrêmement * , vraiment * , sacrément * blagueur.

| pòrtan (portant)

| Fóou pòrtan che rètsandjye pó a demëndze , il faut tout de même ( quand même *) se rechanger pour le dimanche .

| tópar.i (tot-pariér)

| Ma tópar.i , pou to pa achye w'âtré dé répóou , mais tout de même , ne peux-tu pas laisser l'autre tranquille ?

| adéi (adés)

| Ché vwaré pa , far.é adéi , si [ce remède] ne guérit pas , il fera quand même quelque bien .

| Chon rin marya ma réisté adéi avwéi ha cabouse , ils ne sont pas mariés , mais il habite quand même avec cette gourgandine .

Voir en ligne : https://patwe.ch/tout-de-meme-quand...

ëngri, grën-grën, gra, enòrtchye

Dzakye Mounir — 2026-08-24T04:36:42Z

Voir en ligne : https://patwe.ch/engri-gren-gren-gr...

Qui at-il viu la liévra [Ki a-tù vyoù la lîvra ?] - Tsanson FA

Dzakye — 2026-08-22T09:21:00Z

Qui at-il viu la liévra - Tèxte

La liévra classica 1

La liévra classica 1

La liévra classica 2

La liévra classica 2

La liévra celtica 1

La liévra celtica 1

La liévra celtica 2

La liévra celtica 2

La liévra celtica 3

La liévra celtica 3

La liévra celtica 4 (femèla)

La liévra celtica 4 (femèla)

Jazz

Le liévra - Jazz, dox

Le Liévra - Jazz, joyox