Randogne

On a vingt ans qu’une fois

La "Seigneurette"

Pour Pâques vous les voyez arrivés, pressée elles ne doivent pas s’emballer
Pè Pâcouè vo lè vid’arévâ prèchéié lè divon pa ch’einbalâ
qu’il fasse beau ou qu’il fasse mauvais, elles annoncent toujours le beau printemps.
ké fajè bé o ké fajè crouée tin, lè j’anonsò tòzòr lo béi fourtein.

Quand à Loc sont les vendanges et les gens tous en fête ???
Can, à Loc, chon lè vèninzè,è lè moundo, tôt in frinzè,
on s’embrasse, on se taquine ah ? que belle est la vie
Oun chè bijè, oun ch’avinzè, ah ! Qï fïnna yè lï vya !

Celà fait que l’on est maintenant ici ensembles pour essayer de maintenir le patois
Chin féit kè no chin ora chïllya insinbyo por afrova dè mantèni lo patouè
et pour encourager le monde à le parler comme l’ont parlé les anciens ;
è por incorazyè lo moundo a lo prèziè comin l’an prèzia lè j’ansyan

Alé ! Toui, moou j infan, lèva !
Allez ! Tous, mes enfants, lever ! (Debout)
E foura, yè vouéy lï tsarroouyï. Va !
Et dehors, elle est là, la charrue... Allez !

Une personne encore vivante m’a conté ceci :
Ona prèchôouna ônco veheinta m’a côntâ chocheu :

Pour cailler le petit lait et fabriquer le sérac, le maître fromager se servait de l’ijéc.
Po caillé la litchiâ è fabrecâ lo chèré le mihre pôsse chè chèrvéïvè dè l’ijéc.

11 y a quarante ans en arrière, tous les ménages remuaient quatre fois par an.
Y a carant’an in dèrrï, pèscjyè tù lè mïnnazo rèmouavon catrè yazo pèr an.
A la Tous-Saints, Ils allaient en bas à Corin avec le bétail, pour manger les prés
A la Tossin , alavon ba a Corin avouèy lo bétallyè, po pèca lè pra,
rentrer les légumes, faire la litière et sortir les échalas.
rintra lè cortèlàzo, fèyrè la litière è chourtï lè palïn.

Un paysan avait le rhume. Il est allé consulter un médecin. Celui-ci lui contrôle le nez,
Ôn paéjan aï la Yè h’atâ consôltâ ôn mèdecén. Stéc cheu li controulè lo nâ,