arpitan.ch & francoprovencal.ch

Sens tués des arpitans (patouésans) tot u tôrn du Mont-Blanc !

Accueil > Docs > Chançons, chançoniers et radios en arpitan > Amou pla Grela (Amont pèr la Grèla) - Chançon de Gravere

Amou pla Grela (Amont pèr la Grèla) - Chançon de Gravere

dimanche 28 avril 2013, par Dzakye

Li Sounalhè - un viadjo - covèrta

Amou pla Grela (Gravere)

Amoun pla Gréla iat sampre la nhiebla
Anout ihé nòout, anout ihè nòout
Anout ihé nòout, fedzén de sòout anòout.

La vatsa dzalha, port la sounalha..
Anout ihé nòout, anout ihè nòout
Anout ihé nòout, fedzén de sòout anòout.

La sounalhera, iat sempre la pèrmiera
Anout ihé nòout, anout ihè nòout
Anout ihé nòout, fedzén de sòout anòout.

Lou deulin de vepro, port aval lou bouèiro...
Anout ihé nòout, anout ihè nòout
Anout ihé nòout, fedzén de sòout anòout.

Lhé anout defòra, iat sempre l’ora
Anout ihé nòout, anout ihè nòout
Anout ihé nòout, fedzén de sòout anòout.

 

Amont pèr la Grèla (En ORB)

Amont pèr la Grèla l’at sempre (tojorn, adés) la niola (brolyârd, chénévé)
En hôt et hôt*, en hôt et hôt
En hôt et hôt, fesens des sôts en hôt.

La vacha jala (’polèta, pôla, coqa’, motêla, tachiêe) porte la sonalye
-
-

La sonalyéra l’est sempre (tojorn, adés) la premièra
-
-

Lo delon de vépro, porta avâl lo bérot (beliér)
-
-

Lé enhôt defôra, l’at sempre l’oura
-
-

 

Étalien

Sù per la Grela c’è sempre la nebbia

La mucca pezzata porta la campana

La "Sounalhera" è sempre la prima

Lunedì sera porta giù il montone

Quassù fuori c’è sempre vento

(ripeti rit.
Su sempre su... faciamo dei salti su)

 

Francês

Là-haut par la Grela il y a toujours du brouillard

La vache tachetée porte la sonnaille (la cloche)

La "Sonnaillère" est toujours la première

Lundi soir porte en haut le bélier

Là-haut dehors il y a toujours du vent

(répétition du refrain :
Là-haut, et en haut... faisons des sauts vers le haut.)

 

Li Sounalhè - un viadjo - covèrta 2