Accueil > Docs > Tèxtes en ORB arpitanna

Tèxtes en ORB arpitanna

  • Mike Horn : Un explouèt de ples !
    26 mars 2018, par Dzakye

    Translatâ d’un articllo en francês de Vigousse, No348, 16.01.18
    http://vigousse.ch

  • Te seras mètrâla
    14 janvier 2017, par Dzakye

    Traduccion en patoués de Saviése.
    Version ORB.
    Ren que tant qu’a la page 17 por lo moment...
    Cliquar enque por vêre la traduccion.

  • Le petiot prince - Chapitro 1
    25 mai 2014, par Dzakye

    Musica : "Mellow Piano" et "Memory" de Doxent Zsigmond http://ccmixter.org/people/doxent
    Avouéc de musica :
    Your browser does not support the audio element.
    Quand j’avévo sêx ans, un viâjo j’é viu* un potrèt* mèvelox, dedens un lévro sur la Forét* Viège què l’avéve nom "Contes vècues". Cen reprèsentéve una sarpent boa què engolâve un fôve. Vê-inque la copia du dèssin.
    Le lévro deséve : "Les sèrpents boas engôlont la lor victima tot riond, sens macholiér. Pouète pôvont pas més (…)

  • L’ant dèmandâ la pèrmission de mariar un prétre !
    21 mai 2014, par Dzakye

    Vôlont pas més sè cachiér !

  • Le sagèce des Mitos
    16 avril 2014, par Dzakye

    Oun wivró kyé parlé de noutra chadzésé !?
    I « Chadzésé di mitó » (‘La sagesse des mythes’) l’é oun wivró dé Luc Ferry pobléea ën 2008 (dóou mewé é vweté) ëntchyé w’éditöo « Plon ». Vi chéla (vwala) oun pachâdzó kyé m’a fé chondjye a Chavyeje é ou patwé…, va chai pòrkyé !
    Luc Ferry parlé dé w’Ódiséi dé Ómér.ó (‘L’Odyssée d’Homère’) ou chapitró II (p.181),« I vwéâdzó d’Olisé. Ondzé étapé pòr eni châdó (é brâó) pó kyé mòrtéwé » (‘Le voyage d’Ulysse. Onze étapes vers une (…)

  • Conta 14 - Le conta de cél que l’est éta domèstico en enfèrn
    4 février 2014, par Dzakye

    Your browser does not support the audio element.
    Conta 14 - Collèctâ pèr Basile Luyet
    Le conta de cél que l’est éta domèstico en enfèrn
    Adonc desévon un gamin, mas un gamin que savéve dére coment serêt éta bien grôs (grand), un gamin a pantalons adés (en tot cas). Un gamin que l’avévont lèssiê solèt a méson ; et puès ceti, le gamin, l’at prês et l’at lié. L’at ouvêrt lo lévro et l’at lié una pâge ; et puès l’est venu un monsior dedens u pêlo. L’at lié la pâge que fèséve parètre lo (…)

  • Sensacions - d’Arthur Rimbaud - Arpitan de Saviése
    29 janvier 2014, par Dzakye

    De chôdtemps, quand les vèpros sont pêrs (blus)
    Partiré pèr les vions (chemins)
    Picotâ pèr les blâts
    Charpitar l’hèrba fina (prima).
    Musôr, senteré
    Lo frècho ux miôs pieds.
    Lèsseré la bise (lo sofllo, l’oura) baniér
    La mâye (mia, m(i)ena) téta mare nua
    Parleré (prègerè) pas,
    songeré (penserè) a ren
    Mas l’amor enfini Mè vendrat ècondre (aparêtre)
    Dedens l’â(r)ma.
    Et bougiéré (…)

  • Nos sens d’abôrd (bentout) des pêssons !
    20 janvier 2014, par Dzakye

    Trovâ sur : http://inhabitat.com/triton-scuba-mask-transforms-divers-into-human-fish/
    Un designèr de Corèa du mièjorn que l’at nom Jeabyun Yeon l’at pye ((tot)drêt) ora (freche) prèsentâ un masque de plongiê concèptuèl que porrêt permètre ux plongiors de rèspirar desot l’ègoua sens bonbones d’oxigèno. Le (lo) masque que l’at nom "Triton" l’est fét de doux brés que fonccionont coment des ’branchies’ què teriont fôra (èxtrèsont) l’oxigèno de l’ègoua et apèsont (livront) d’êr rèspirâblo (…)

  • Lo temps : arpitan de Chermignon et ORB
    13 janvier 2014, par Dzakye

    Dzakye vos-e liét lo poèmo, mas avouéc l’accent de Saviése...
    Voutro navigator marche pas por liere cen.
    Lo tén
    Dein lo tén,
    ôn aï lijéc
    dè prèindrè lo tén,
    lo tén dè crèhrè,
    lo tén dè bôouziè,
    lo tén dè chorréïrè,
    lo tén dè prèyè
    è dè rôtenâ,
    lo tén dè côntâ tan dè tchioûjè,
    lo tén dè tsantâ,
    lo tén d’ènén viò,
    lo tén dè chè lanmâ (…)

  • Cél que l’est vènu amont a Noutre-Dama de Corbelen
    4 janvier 2014, par Dzakye

    Conta de Saviése, numèro 14, collèctâ pèr Basile Luyet