arpitan.ch & francoprovencal.chAccueil > Fribôrg (FR) > Un an de "brise-vire"
Un an de "brise-vire"
samedi 9 mars 2024
https://www.lagruyere.ch/2024/02/d%C3%A8-breje-vire.html
| Un an de brise-vire | Un an dè breje-vire |
| Sâde-vos cen que ’l est “On an de "brise-vire" ? Et ben, lo savê pas | Chédè-vo chin ke l’è on an dè breje-vire ? È bin, le chavé pâ panyi. |
| pas-ni (nan ples). ’L est *Dzojè que m’at contâ cen. | L’è Dzojè ke m’a kontâ chin. |
| “On an de "brise-vire" revint tués les quatro ans. ’L est un an yô | On an dè breje-vire rèvin ti l’è katre an. |
| (que) li mês de fevriér ’l at un jorn de ples. Porquè ? M’en vé pas vos | L’è on an yô le mi dè fèvrê l’a on dzoua dèpye. Portyè ? M’in vé pâ vo |
| fére un leçon de gèografie… Por fére simplo, ’l est por que la Tèrra | vére ‘na lethon dè gèografi… Po fére chinpyo, l’è po ke la Têra chè |
| sè rebetésse a jorn por veriér u tôrn du solèly. | rèbetichè a dzoua po veri ou toua dou chèlà. |
| « On an de brise-vire, lo mês de fevriér compte 29 jorns. Je sé pas | On an dè breje-vire, le mi dè fèvrê kontè vintè-nou dzoua. I ché pâ |
| se tués celos que sont venês u mondo ceti jorn enque fétont lor | che ti hou ke chon vinyê ou mondo chi dzoua inke fithon lou |
| anivèrsèro tués los 4 ans, mas pôt-étre qu’ils pôvont divisar l’âjo | j’anivèrchéro ti lè katre an, ma pout-ithre ke puyon divijâ l’âdzo |
| per 4 ! | pê katro ! |
| Ceti an, nos èns un jorn en ples. Adonc, que fére d’un jorn de ples | Chti an no j’an on dzoua dèpye. Adon, tyè fére d’on dzoua dèpye ? |
| ? On pôt ne pas l’y musar et fére coment d’habituda (de cotema). Mas on pôt | On pou ne pâ li moujâ è fére kemin d’abetuda. Ma on pou achebin |
| asse sè dére, un côp dens l’an, et ben je vé prendre un jorn por | chè dre, on kou din l’an, è bin i vé prindre on dzoua po fére ôtyè ke |
| fâre uque (quârque chousa) que féso jamés. Por alar trovar | féjo djamé. Por alâ trovâ kôkon, por alâ fére ouna pitita verya, po |
| quârqu’un, por alar fére una petita viriê, por fére de l’ôrdre a la | fére dè l’ouâdre a la méjon, po profitâ dè chon tinyèmin ou bin alâ |
| mêson, por profitar de son tenièment (chiéz-sè) ou ben alar sè | chè promenâ avui kôkon ou bin cholè, bêre on vêro, vouityi di galé |
| promenar avouéc quârqu’un ou ben solèt, bêre un vêrro, gouétiér | payijâdzo, la natura, … |
| des galês (biôs) payisâjos, la natura, … | |
| N’en-d at qui vant pôt-éthre dére, « ’L est pas porce que nos ans un | N’in d’a ke van pout-ithre dre, “l’è pâ pachke no j’an on dzoua |
| jorn en ples que fôt pèrdre son temps… » Mas des côps, pèrdre un | dèpye ke fô pêrdre chon tin…” Ma di kou, pêrdre on bokon dè chon |
| boncon (un pou) de son temps por fâre a plèsir a quârqu’un ou tot simplament | tin po fére a pyéji a kôkon ou to chinpyamin chè fére a pyéji, è bin |
| sè fére plèsir, o est li mèlyore façon de n’en gâgnér ! | l’è le mèyou moyin dè n’in gânyi ! |
| Romain Pittet |
| Savez-vous ce qu’est “On an dè breje-vire” ? Et bien, je ne le savais pas non plus. |
| C’est Dzojè qui m’a raconté ça. |
| “On an dè breje-vire” revient tous les quatre ans. C’est une année où le mois de |
| février à un jour de plus. Pourquoi ? Je vais pas vous faire une leçon de |
| géographie… Pour faire simple, c’est pour que la Terre se remette à jour pour |
| tourner autour du soleil. |
| « On an dè breje-vire », le mois de février compte 29 jours. Je ne sais pas si tous |
| ceux qui sont venus au monde ce jour-là fêtent leur anniversaire tous les 4 ans, |
| mais peut-être qu’ils peuvent diviser l’âge par 4 ! |
| Cette année, nous avons un jour de plus. Alors que faire d’un jour de plus ? On |
| peut ne pas y penser et faire comme d’habitude. Mais on peut aussi se dire, une |
| fois dans l’année, et bien je vais prendre un jour pour faire quelque chose que je |
| ne fais jamais. Pour aller trouver quelqu’un, pour aller faire une petite virée, pour |
| faire de l’ordre à la maison, profiter de son chez-soi ou bien aller se promener |
| avec quelqu’un ou bien seul, boire un verre, regarder des beaux paysages, la |
| nature, … |
| Il y en a qui vont peut-être dire : « c’est pas parce qu’on a un jour de plus qu’il faut |
| perdre son temps… » Mais parfois, perdre un peu de son temps pour faire plaisir |
| à quelqu’un ou tout simplement se faire plaisir, c’est la meilleure façon d’en |
| gagner ! |
| Romain Pittet |
