arpitan.ch & francoprovencal.chAccueil > Valês (VS) > Randogne > Lo remuadzo de l’anta - Le remuage de la tante...
Lo remuadzo de l’anta - Le remuage de la tante...
dimanche 31 mars 2024
| Un jour, au mois de février, je remuais en bas à Corin. Il y avait encore de la neige. |
| Oun yazo, ou mi dè févri, yo roumouavo ba a Corin. Yavit ouco dè nit. |
| J'avais mis sur la luge, la tante, les bagages , les poules et le cochon. Tout le long, en allant |
| Avèyo mètou chou la louèdzè l'anta, lè bagadzo, lè dzilinè è lo catson.. Tô lo Ion, in alin |
| en bas, elle me disait:«Fais attention, les poules, le cochon! Va pas trop vite! ». Elle m'a répété ça |
| ba, y mè dïjyèvè:«Fèï intinsyon lè zinilè è lo catsonnèt! Va pa tra vito!». Y m'a répéta chin |
| au moins quinze fois. Moi, pour finir, j'étais fatigué d'entendre toujours la même scie. |
| oumin qïnzè yazo. Yo, po fourni, ïro lanya d'avouïrè tozor la mèma rèycha. |
| En bas au contour de Dyogne, j'ai donné un coup de fouet au mulet. Celui-ci a fait |
| Ba ou countor dè Djonyè, y'éi ballya oun coou dè fouat ou moulet. Chti chéy l'a féy |
| un saut et a renversé la luge.Les poules couraient par dyogne, le cochon faisait |
| oun chouto è l'a rinvêrcha la loèdzè! Lè zinilè courrivon pè Djonyè, lo catson fagïyè |
| de monstres cris, latante me criait:«Toi, ma charogne, tu veux te débarrasser de moi!». |
| dè mounchtrè cri. L'anta mè crïyèvè:«Tou, ma charonyè,, tou vout tè dèbarachyè dè |
| Après mille misères pourDe nouveau ramasser les poules et le cochon, elle m'a dit: |
| mè!». Apréy mïllè mïjèyrè po torna amacha lè zinilè è lo catson y m'a dèt: |
| «Avec toi, c'est la dernière fois que je viens sur la luge! Un vouturier comme toi, j'ai jamais vu! |
| «Avouéy tè yèt lo dèrrï yazo qï vïnio chou la louèdzè! Oun vouatouryè comin tè yéï jamèy you. |
| On est pas sûr d'arriver en vie. Il faut surtout être en état de grâce!». |
| Oun è pa chouir d'arriva in vya. Y fa chor'to ïtrè in èta dè grâsè!». |
| Je lui ai dit :« Quand on est en état de grâce, il y a pas besoin d'avoir peur de mourir! Et |
| Yo lï èï dït :« Can oun è in èta dè grâsè, y'a pa bèjouin d'avi pouïr dè mouri. E |
| d'abord, pour remuer un gouvernement comme vous, il faudrait avoir une automobile, le beau |
| d'abô, po rèmoua oun govèmèmin comin vô, y fodrit avï oun otomobilè, lo béy |
| temps et surtout un bon caractère!». C'est la dernière fois qu'elle est venue sur la luge!... |
| tin, è chortooun bon caractéyrô!». Yèt lo dèrrï yazo qè l'è vènouâyè chou la loèdzè!... |
