arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• Andri Languièr (André Lagger) - Patouès de l’ancian Lens : La vouê dou coûr - ORB : La vouèx du côr

  25 décembre 2013, par Dzakye

  Èxtrêts : Lètra A Your browser does not support the audio element.
  Èxtrêts : Lètra B Your browser does not support the audio element.
  La vouê dou coûr
  A - Améc
  Ya pâ ôna ròta tra lônze can t’â ôn améc ârràn dè tè.
  Ouroù dô j’améc quié ch’eintèinjôn proú por la bocliâ enséimblio.
  Lè j’améc chôn la fameúlye q’ôn chè chêr.
  Can ôn chè lànmè bén, ya tozò prou dè pliàche.
  Aprèin a eimplièyè lè tchioûjè è a lanmâ lo môndo, ein pliàche dé lanmâ lè tchioûje è (…)

• Carolina de l’antôl (la (l)ante / tante) Janna

  23 décembre 2013, par Dzakye

  Your browser does not support the audio element.
  Carolina de l'antol (la lante) Janna - Caroline, aunt Jane's daughter by arpitanch

• Calende ou calendes /Tsaouinde/ f.sing. ou f.pl.?

  23 décembre 2013, par Dzakye

  La confusion vent probablement du latin mémo. Por parlar du premiér jorn du calendriér romen, les Romens désévont : cǎlendae, -ārum que l’est un plurièl.
  Les anglês l’ant prês ceti mot u plurièl : "cal•ends also kal•ends (klndz, klndz) n. pl. calends also kalends The day of the new moon and the first day of the month in the ancient Roman calendar. [Middle English kalendes, from Latin kalendae ; see kel-2 in Indo-European roots.]"
  Trovâ sur : http://www.thefreedictionary.com/calends (…)

• "Que fét-il le govèrnament francês por presèrvar l’arpitan ?"

  4 décembre 2013, par Dzakye

  Question de Martinus Haurissa @maralhau sur Twitter : Lo govèrnament francês fét-il quârque chouse por presèrvar l’arpitan, atant la lengoua que la cultura !
  Coment vos sâde, l’arpitan (ou ’francoprovençâl’) l’est pa ren que parlâ (prègiê, devesâ, barjacâ) en France mas en Suisse et en Étalie asse ben. Nos sens coment les Kurdes, èpanchiês sur três payis. Mas dens celes três payis les cârros (règions) a nos l’ant par en que la lengoua en comon mas asseben, en tot cas pour quasi (giâlârd) (…)

• Extrêts de "1000 Proverbi in 4 versioni", de Vincenzo Minichelli

  27 novembre 2013, par Dzakye

  Proverbos francoprovencâls de Poulyes
  Proverbi francoprovenzali di Puglia
  "Proverbes francoprovençaux des Pouilles"
  Un bàjesce
  i tìre l’àte.
  Un bèsiér (una bise, un poten)
  il tire l’ôtro.
  Remeràn lu passâ
  ne lesciùn l’avvenìje.
  (En sè) Rèmèmorent lo passâ,
  n’en liésens l’avenir.
  Avrìje,
  dàue durmìje.
  Avril,
  doce (dox) dormir (dromir).
  L’avàre gl’étte come lu caiùn,
  gl’étte bùn dappóje mòre.
  L’avare l’est coment lo (…)

• Le sôfllo arpitan - Stèfano Girard

  13 novembre 2013, par Dzakye

  Musica et chant : Dzakye

• Programo "Babylone" sur noutres patoués arpitans !

  14 octobre 2013, par Dzakye

  "Le patois n’a pas dit son dernier mot !"

• Rèclama por la frutiére de Mèziéres

  27 août 2013, par Dzakye

  Rèclama en patoués arpitan de la Gruviére.
  Transcripcion en ORB (ècritura comena).

• Bernard Bornet sur RTS

  26 août 2013, par Dzakye

  Voutro navigator l’est pas adapta a ceti tipo de document.
  Teriê de la pâge :
  http://www.rts.ch/info/regions/fribourg/5155277-les-dialectes-francoprovencaux-a-l-honneur-tout-le-week-end-a-bulle.html

• Anout e bà (Amont et bas)

  20 mai 2013, par Dzakye

  Una conta de femiér (’lham’ = letame (IT)) que arreve pas yaoue devét alar...