arpitan.ch & francoprovencal.ch

Articles les plus récents

• N’en payê (N’ën paea !)

  29 décembre 2014, par Dzakye

• Pètar ou pas pètar ?

  29 décembre 2014, par Dzakye

• Un fin chacior

  16 novembre 2014, par Dzakye

  Un chasseur rusé, adaptâ pér André Lagger, d’Ollon

• Nouthra Dona di Maortse F-ORB-FR

  22 octobre 2014, par Dzakye

  La celèbra et talament béla chançon du canton de Fribôrg

• What is "Francoprovençal" (“Franco-Provençal”) or "Arpitan" ? It is...

  20 octobre 2014, par Dzakye

  What is "Francoprovençal" or "Arpitan" ?
  It is the language spoken all around Mont-Blanc. Those who speak Francoprovençal/Arpitan have traditionally called their language "patois". Isn’t this language just a dialect of French ?
  A ’language’ is often just a successful ’dialect’ which has taken the upper hand over other ’dialects’. Our language was recognized as a language by a linguist called G. I. Ascoli in 1873. He called it "Franco-provençal". Nowadays, linguistic commentators (…)

• Chronozone - Boule & Bill

  18 octobre 2014, par Dzakye

  Vos pouede (povéd) liére una petita conta lé :
  http://www.arpitan.ch/bds/chronozone-orb.pdf
  Por acutar, vos pouede empleyér una aplicacion
  sur lo voutro tèlèfôno malen, què vat vos-e mènar lé :
  http://www.arpitan.ch/bds/chronozone.html

• Comptar les étêles (Boule & Bill en ORB)

  18 octobre 2014, par Dzakye

  Cliquad per enque por lére :
  http://www.arpitan.ch/bds/Comptar-les-eteles.pdf
  Por acutar lo tèxto en patoués arpitan de Saviése il vos-e fôt empleyér una aplicacion sur lo voutro tèlèfôno malen, què vat vos-e mènar lè :
  http://dzakye.com/bds/contaleseteles.mp3

• A chavon de la via /A tsaon da via/ - Au bout de la vie

  3 septembre 2014, par Dzakye

  A chavon de la via
  Què farens-nos ? (bis)
  N’avrens-nos lo temps
  De règardar tot quièt(ament)
  mochiér solely ?
  Povrens-nos lui dére
  Bon vèpro, bon rèpos ?
  A chavon de la via ?
  D’aun ? N’on pôt gyalârd pas crêre
  Què chavonerat un jorn
  Noutra via !
  Mas n’avrens-nos lo temps
  De dére adiô
  Dèvant què d’apelér via ? (bis)
  A tsaon da via
  Kyé far.in-nó ? (bis)
  N’ar.in-nó ó tin (…)

• Le chasse pèr Nendaz

  27 août 2014, par Dzakye

  Patoués en arpitan èpiscopâl de Nendaz. Traduccion francêsa de la vidèo complètament en patoués !

• L’homo aranye (aragne) contro la muralye (lo mur)

  24 juillet 2014, par Dzakye

  Mèrci a (Many thanks to) Kelly Stevenson ! https://www.facebook.com/kelly.stevenson.182