Accueil > Docs > Tèxtes en ORB arpitanna > Extrêts de "1000 Proverbi in 4 versioni", de Vincenzo Minichelli
Extrêts de "1000 Proverbi in 4 versioni", de Vincenzo Minichelli
mercredi 27 novembre 2013
Proverbos francoprovencâls de Poulyes
Proverbi francoprovenzali di Puglia
"Proverbes francoprovençaux des Pouilles"
Un bàjesce |
Un bèsiér (una bise, un poten) |
Remeràn lu passâ |
(En sè) Rèmèmorent lo passâ, |
Avrìje, |
Avril, |
L’avàre gl’étte come lu caiùn, |
L’avare l’est coment lo caion, |
Chìje i vàte a lu mulìn |
Qui vat a lo (u) molin |
Lu cìn viàje i-allìce l’óoue |
Le cin viely il (a)leche l’ôs |
L’iéglje de lu pattrùn |
L’uely de lo (du) patron |
Premmìje o dappóje, |
(En) Premiér ou dapués (aprés), |
Si la puerta i jéntre da la pòrete, |
Se la povèrtât il entre dês la portèta, |
Ammiche do tùtte |
Ami de tots (tués) |
’N’attevettà étte mé’fàcele a l’averìje |
Un’activitât (l’)est més facilo a l’uvrir, |
Chìje i-aiùte sùbbete, |
Qui édie subit, |
Lu bungiure |
Lo bon jorn |
Lu premmìje pà |
Lo premiér pas |
Megliàue ’n ià aouì |
Mèlyor un ôf hué |