arpitan.ch & francoprovencal.ch

Haï Vidal Sephiha - Pensar 'l est sè dèpensar

Dzakye — 2026-04-27T11:45:02Z

dein lè camp de conceintrachon no viquessein tsaque menuta à son tor et no coudyîvein mousâ asse poû que possiblyo po cein que mousâ, l'è dèpeinsâ sa vià

dans les camps de concentration nous vivions minute par minute et nous devions penser le moins possible, car penser c'est se dépenser

Originâl = judèo-èspagnôl
en los kampos de konsentrasion, biviyamos minuto kon minuto i teniyamos ke pensar lo manko posivle siendo ke pensar es aflakarse

https://www.logoslibrary.eu/biography.php?code_author=15737&code_language=IT

lo veretâblyo revoluchonâre - Ernesto Che Guevara

Dzakye — 2026-03-30T11:49:10Z

Spanish | déjenme decirles, a riesgo de parecer ridículo, que el revolucionario verdadero está guiado por grandes sentimientos de amor
Dzoratâi | lâissî-mè dere, mîmameint se seimblye risiblyo, que lo veretâblyo revoluchonâre l'è guidâ pè dâi pucheinte peinsâïe d'amoû

- Citations en Dzoratâi

Étre modèsto - Oscar Wilde

Dzakye — 2022-01-29T08:24:38Z

Citacion teriâye de "Logos Quotes"
http://www.logosdictionary.org/logosquotesLayout/code/5390004/IT/#translations

Dzorat, rassovin-tè !

Dzakye — 2021-09-22T06:46:42Z

Tèxte de PàM por lo 26 de djuin (juin) 2021
Publiâ dedens "Lo Conteu", Aôton 2021,
de l' "Association Vaudoise des Amis du Patois"

Êdie sur lo vocabulèro
Fondè = Les Troncs (luè)
châ (suar)
l'arâre = 'le laboureur'
pouâi (povê) = 'pu'
vouâiti (gouéti) = regardar, 'guetter"
mouso (muso) = penso
bâo (bôfs)
allerdzi (alegiér)
pedance (petance)
tsevance (chevance) = fortuna, rechèce
îguie (égoue) = 'eau'
lè bûye (les buyes) = 'les lessives'
dâi croûye (des croyes) = 'des vilains'
ôque (oque) = quârque chousa, quârqe ren
biètse (blèche) = 'blesse'
cavîlye (cavelye*) = fôta
dâo novî (du novél)
lè get (les uelys) = 'les yeux'
son eindedeiin (son endedens) = 'son intérieur'
moquèrant (moquerant) = 'moqueur'
betâ (butâ) = metu, 'mis', fechiê
forcî (forciér)

Étre libro - Che Guevara

Dzakye — 2018-06-13T11:15:19Z

Dzoratâi
Rèva et te sarî libro dein la tîta, batalye et te sarî libro dein la vià.

Francês
Rêve et tu seras libre d'esprit, lutte et tu seras libre de ta vie.
Bibliografia de Ernesto Che Guevara
https://fr.wikipedia.org/wiki/Che_Guevara

Étalien
Sogna e sarai libero nello spirito, lotta e sarai libero nella vita.
Bibliografia de Ernesto Che Guevara
https://it.wikipedia.org/wiki/Che_Guevara

Spanish
Sueña y serás libre de espíritu, lucha y serás libre en la vida
Ernesto Che Guevara

Groucho Marx - L'amor et la banca

Dzakye — 2018-06-11T08:52:04Z

 Dzoratâi
Vo z'îte la damusalla Smith, la felye dâo Smith de la banca que l'è bin dâi yâdzo melliounéro, l'è-te pas ? Na ? Estiusâde-mè, y'é cru onna vouerbetta que y'îro tsesâ amouérâo dè vo.

ORB
Vos étes la damouesèla Smith, la filye du Smith de la banca que l'est ben des viâjos milyinèro, l'est-il pas ? Nan ? Èxcusâde-mè, j'é cru una vouèrbèta que j'éro chesâ amouerox de vos.

Francês
Vous êtes bien Mademoiselle Smith, la fille du banquier Smith, le multimillionaire ? Ah non ? Et alors pardonnez-moi, pour un instant, j'ai eu l'impression d'être amoureux de vous.

Biografia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Groucho_Marx

Étalien
Lei è la signorina Smith, la figlia del banchiere miliardario Smith ? No ? Scusi, per un attimo ho creduto di essere innamorato di léi.

Biografia : http://bit.ly/2JLApKe

Anglês
You are Miss Smith, the daughter of multi-millionaire banker Smith, aren't you ? No ? I beg your pardon, for a moment I thought I had fallen in love with you - Groucho Marx. 

Biografia : https://en.wikipedia.org/wiki/Groucho_Marx

Jean Guéhenno - Douves sôrtes de tèlèvision

Dzakye — 2018-06-08T10:58:41Z

Aô Pecolon

Dzakye — 2018-03-31T09:41:24Z

Una èxpression prèsentâye de lo Tian de Lo Tian 4tet ( https://www.lo-tian.com/ )
por "Colors locâles" un programo de la RTS (Radiô Tèlèvision Suisse).

Lo conto du crosuél (ORB)

Nicole Margot — 2018-03-17T21:53:59Z

Un programo de radiô sur lo patouès du canton de Vaud !

Dzakye — 2010-10-19T00:14:13Z

La 'Radio Suisse Romande' l'ât difusâ un programo radiô lo 7 de septembre dens lo cadre de "L'horloge de sable", un programo animâ per Christian Ciocca.

Érant envitâs : Jean-François Gottraux et Henri Niggeler.
Serge Rossier l'est asseben éta enterviewâ.
L'ant parlâ du provençal avouèc, et de Frédéric Mistra, ben sûr.

Rolôjo de Sâbla - Radiô Suisse Romanda - 7 de septembro 2010 from Radiô Arpitania on Vimeo.