De nuét sur la rota/via de Grimentz

La nuit sur la route de Grimentz, par Robert Rouvinez, de Grimentz
© Jean-Claude Pont.

https://notrehistoire.ch/entries/ZxwB6JwzB21

L’a oun andré intrè Chin-Zouan è Grimintzè ch’apéilon lè vouardèttè
Il y a un endroit entre Saint-Jean et Grimentz, ça s’appelle les petites gardes
l’a ou hât co n’ oun va
il y a le haut d’où on va
ba contrè Chin-Zouan i stimïn yè copa yïn dé paréc dè ché, è pouè apréi stoou-chéi iénè la zoour
en-bas contre Saint-Jean le chemin est coupé dans la paroi du rocher et là, après là-dessus vient la forêt
è léi intrè la zoour è lè parèc di chéi l’è l’andré aou perchèvèyon to do lon laouichyon
et là entre la forêt et la paroi des rocs, c’est l’endroit où ils apercevaient tout le long là où ils étaient
a chénégooula, l’aiyon dè blan l’aouichyon zèmèla, enfin iran rar chyoou ké doujavonn
la chinagooude, ils avaient du blanc là où ils étaient mélangés, enfin ils étaient rares ceux qui osaient
pacha léi, lo néi cholètt, porchin k’iran pèskyè sour dè perchivrè cakyè tsoouja
passer là, la nuit seuls parce qu’ils étaient presque sûrs d’apercevoir quelque chose
Oun yazo l’aiyè oun
Un jour y en avait un
qi l’ir’aa ba a Chin-Zouan , lè aouc invita pè dè parënn por inbochyè, chin ire d’ouctonn
qui était allé en-bas à Saint-Jean, il a été invité par des parents pour mettre en tonneau, c’était l’automne
mènavon lo vïn di Chiro, è adonn l’aiyon l’abitouda dè ch’invita intrè è j’amic intrè parènn pouè adon
ils menaient le vin de Sierre, et alors ils avaient l’habitude de s’inviter entre amis, entre parents puis alors
fajiyon n’a grocha ribota mïnzèvonn dè pan è dè noui è bèvèyon chin ki pouiyon bien entendu
ils faisaient une grosse fête, mangeaient du pain et des noix, et buvaient ce qu’ils pouvaient bien entendu
Chin féi kè sti gayar chè vènyèvè dè Chin-Zouan avouéi n’a bon-na couît è can mèma
Donc ce gaillard revenait de Saint-Jean avec une bonne cuite, et quand même
comé l’è harooua léi chè di ma ia tsèr enajèss ya camè tsèr aou pouir
quand il est arrivé là il s’est dit : mais c’est assez angoissant, il a quand même eu peur
Po chè dona dè coradzo aroua léi po mohra kè l’aïyè pa pouir l’a fotou oun monstro oussò
Pour se donner du courage, une fois là, pour montrer qu’il n’avait pas peur, il a lâché un cri de monstre
l’a outcha ma oun mounstrè cri è tó d’oun coou a pèna la aouc outcha, la avouè choup pè
il a crié mais un monstre a crié aussi, tout d’un coup, à peine avait-il crié qu’il entendit en-haut
lè mayën di Mòyè ké yan rèfondouc a outcha ché dè tou ya ounco câcoun chou
des mayens de Moouyè qu’on lui avait répondu à son cri, il s’est dit : tu vois, y’a encore quelqu’un là-haut
per léi…Tó contin ; tournè rècominsyè oun secon coou tournè outchyè ; lo sècon coou y rèfondon
alors tout content, il recommence une deuxième fois, et là encore on lui répond
ba ou moulïn dè Mision. Pou pré pè lè moulïn lé l’ir’ari oun andré avoue dijiyon kyè
en bas, près du moulin de Mission, là aussi y’avait un endroit où on disait que
pèrchèviyon chovën yè rèsta to rèboyoouc, ché di ma….. m’a fran chëmbla ké l’aïy
on apercevait souvent… Il est resté tout bouleversé, il s’est dit : il m’a vraiment semblé que j’avais
outcha chou Grimôye è pouè ora to dôun coou mè chëmblè kè l’è ba encontrè… Cho l’è
crié vers Grimintz et maintenant tout d’un coup il me semble que c’est en bas que… Cela c’est
ca mèmo courioou… l’è aou tsè cholèpri a poué ché dittt : torno outchyè oucor’oun coou chin féit
quand même curieux… Il était bien surpris et il s’est dit : je recommence encore une fois, alors il
ki tourne fotr’ou béi outzo lo tréijyèmo coou… A pënna l’a aou frounic
tourne, regarde bien, pousse une troisième fois… À peine il avait fini
li foto oun outzo yin pè lè j’ourèlè…. Dè la granta pouir’yè tsèjou chou lo couk è l’a perdou è kyârta ,
qu’on lui balance un cri par les oreilles… De peur, il tombe sur le cul et perd les cartes
è l’è rèsta i cha pa vouéro dè tin dèan kè tourna a chon’èchyin. Comè l’a tourna
et il est resté sans savoir combien de temps avant de reprendre ses esprits. Quand il s’est relevé
rèprindè conyéchanse, chè lèva è lè partic comè la pochou chou po Grimintz ma lè haou ouna chènan-na
il a repris conscience, s’est levé et est reparti comme il a pu vers Grimentz, mais il a eu une semaine
malado dè pouir…
malade de peur