arpitan.ch & francoprovencal.ch

Sens tués des arpitans (patouésans) tot u tôrn du Mont-Blanc !

Accueil > Valês > Calendrié pèrpèrtuèl du Valês > Calendriér pèrpetuèl - Du 1er u 11 de janviér

Calendriér pèrpetuèl - Du 1er u 11 de janviér

mercredi 11 janvier 2017, par Dzakye

janviér

1 (un) Le jorn de bon’an fôt fére la lista des bônes rèsolucions a praticar (’Bagne’s)

2 (doux) Des bônes rèsolucions nos fôt prendre por alar en dèvant por lo Valês (’Chamoson’)

3 (três) Cièrdre un recèta de sêson prèparâye avouéc de marchandi de pèr enque (’Louable Contrée’)

4 (quatro) Preparar una tassâ de tê du Valês por sognér les mâls de gôrge (Contê - ’Conthey’)

5 (cinq) Avouéc le tê que sognont, métre un muél de miél ; cen balye oncor més d’èfèt (màs atendre por métre le miél que le tê séye pas més couisent) (Fully)

6 (siéx) Avér la fâva et éthre la rêna ou le rê du dèvelopèment durâblo (Hèremence - ’Hérémence’)

7 (sêpt) Balyér lo sapin (sapél, la pèce) de Chalendes a l’endrêt previu pèr la comena. (’Leytron’)

8 (huét) Prendre por aviar lo fuè cen que nos-e balye le natura. (Nenda - ’Nendaz’)

9 (nôf) Por èchôdér le pêlo, ren de mielx que le bouesc de la jor, et un bon Bagnârd. (’Orsières’)

10 (diéx) Lessiér fondre de sucro en de râve (râva) valêsana por prèparar un bon sirop que gouare la tux. (Olêna - ’Évolène’)

11 (onge) Fôt batir mèson por qu’on sè trovésse ben sens nuére pèr le tôrn (u tôrn) (Sarvan - ’Salvan’)