arpitan.ch & francoprovencal.ch

Sens tués des arpitans (patouésans) tot u tôrn du Mont-Blanc !

Accueil > Docs > Chançons, chançoniers et radios en arpitan > Ona banseioua (Una bansélyâ) - Paul Mac Bonvin

Ona banseioua (Una bansélyâ) - Paul Mac Bonvin

dimanche 28 avril 2013, par Dzakye

Ona banseioua

Voéi matiin o cancaniin mai la taifono
mai la dé ein plorain ché du bernei la pacho
no jai la préi a mama
ora chai répeujai u Graipaillon
a quainta porta aoua tapa, to cho, lé pa mi dai mijon.

Lé léo a tiha ain ouair ai é roténo
Quand lé partéita irai daipairlé chein mai la fi mo
main chuégno tchui ai matiin viniai no jai raivaillé
nein ziami manko dai rein ma voéi to chin lé fornei.

Chi partei a a paint lé bu on virr
mai la fi du bin balé mai onco oun
la quai a botaill quai m’acutai
quand count mijér
lé ploro ona banséioua
ai la nioun po mai chaitchié ai zuès.

Ha ni mai chi métu a cuss lé pa dromei
leio ba ai ouagraim to to irai zia bin ouéi
vaijo tai firai ona tsanson ai a tsanta totein
ora chi to capon ma oun zor no jai rai érein.

Una bansélyâ

Hué maten lo cacanen (le plus petiot des enfants) mè l’at tèlèfonâ
Mè l’at dét en plorent cél du bèrnê (de la folx, du dâly) l’at passâ
nos-e l’at prês la maman
ora sè rèpose u Graipaillon
a quenta porta alar tapar, tu sâs, j’é pas més de méson.

J’é lévâ la tétha en l’êr et j’é roténâ (mè su dèmandâ)
Quand l’est partita iré de pèr lè (solèta) cen mè l’a fét mâl
m’en sovégno tués les matens veniéve nos-e rèvèliér
n’ens jamés mancâ de ren ma hué tot cen l’est forni.

Su parti (modâ) a la penta j’é biu un vêrro
mè l’at fét du ben baye mè oncor un
l’at que la botelye que m’acoute
quand conto misère (dèche, dèbine)
j’é plorâ una bansélya
et l’at nion por mè sechiér les uelys.

Cela nuét mè su métu a couche j’é pas dromi
J’avévo bas les legremes (lârmes)
Vèso tè fére una chançon et la chantar tot lo temps
ora su tot capon mas un jorn nos-e rèvèrens.