arpitan.ch & francoprovencal.ch

Sens tués des arpitans (patouésans) tot u tôrn du Mont-Blanc !

Accueil > Ora > Explanations or News in English ! > @JRKASSTAN L’anglès et l’arpitan...

@JRKASSTAN L’anglès et l’arpitan...

L’anglès et l’arpitan l’ant tot pariét quârques mots en comon !

dimanche 24 mars 2013, par Dzakye

"And lo, English and arpitan have words in common, and there was much rejoicing".

Un ègzemplo de cen (an example of this is) :
"to entertain" in the sense of "providing entertainment".

In the arpitan of Saviése in Valais (Switzerland) :
"entreteniér" /ëntrete’ni/ =
(1) Tenir compagnie à qqn (to keep company),
(2) le distraire ( to entertain someone ! ).

Rèfèchi asse ben (also reflexive) :
Cél sât prôd s’entreteniér porqué l’est solét
/ché cha prou ch’ëntretenį pòrkyé l’è chowé/
celui-là sait bien s’entretenir quand même il est seul
(That one knows how to entertertain himself even if he is alone).