arpitan.ch & francoprovencal.ch

Sens tués des arpitans (patouésans) tot u tôrn du Mont-Blanc !

Accueil > VDA / PIE > La Madleina, 27 giugno resistenza no tav

La Madleina, 27 giugno resistenza no tav

vendredi 16 septembre 2011, par Dzakye


Arpitan de Gialiun (Valsuisa)
per Marco Rey

La Madlèina : féta, cultuřa è libertà
an counviveunse per ina dzeusta rèisoun
countra la politica sporca, lou malafaře di ladroun

150 è prou, eserchit de poulisiot per in guera seunsa ounou.

Tot lou dzort aou soun dle paleus di grò tavan
seunsa unto masacro de vielh, fumeleus è mèina
per le dzeun de Valsouiza democrasia nh’ot pa !

tèra d’occitan, 150 è prou anséin lh’arpitan.

la ledze dou gouvern et sto dou manganel
la buziò di dzournal è de l’informasioun
lhe catse lou dzeust, la realtà, la rèizoun

150 è prou, soun pa siit notris valou !

L’antéres ou tramude la storia d’in lh’ascatouloun
reticolato, per difeundre lou fort de la disperasioun
aou bralh de prougres, velocitàa, Madlèina lhet ocupàa

150 è prou, rèisin ampouèisounaa, mountanhard pintrounhaa !

Lh’Ambin soun pa d’acorde teni a meun
La mountanha lh’acoute, lhe vout bèin a sa dzeun
Et notra téra, fouřaa d’in notre rée, qui soot seun que alà trouvèe ?

150 ařò prou, la Valsouiza lhe s’arendeřot jamee !


ORB (Ortografia de Rèfèrence B, de Dominique Stich)
Transcripcion per Luca Tilier

La Madelêna

La Madelêna : féta, cultura et libèrtât
una convivence por una justa rêson
contra la politica sporca, lo mâl-afâre des ladrons

150 et prod, èxèrcito de policiots por una guèrra sensa honor.

Tot lo jorn u son de les pâles des grôs tavans
sensa honto massacro de vielys, femèles et menâts
por les gens de Vâl Suisa democracia en at pas !

tèrra d’occitans, 150 et prod ensems l’arpitans.

la louè du gouvèrn est cela du manganèl
la mençonge des jornâls et de l’enformacion
lyé cache lo justo, la rèalitât, la rêson

150 et prod, sont pas cetes noutros valors !

L’entèrèt o tramude la ‘stouère dens l’a-scatolons
reticolato, por defendre lo fôrt de la disperacion
u brâly de progrès, velocitât, Madelêna l’est ocupâ

150 et prod, resims empouesonâs, montagnârds pintronâs !

L’Embins sont pas d’acôrd tenéd a ment
La montagne acute, lyé vôt bien a sa gens
Et noutra tèrra, forâ dens noutres rés, qui sât cen que alâd trovar ?

150 ora prod, la Vâl Suisa lyé s’arendrat jamés !


Étalien

La Maddalena

La Maddalena : festa, cultura e libertà
in convivenza per una giusta ragione
contro la politica sporca, il malaffare dei ladroni

150 e basta, esercito di poliziotti per una guerra senza onore.

Tutto il giorno al rumore assordante dei grossi tafani
senza vergogna massacro di vecchi, donne e bambini
per le genti della Valsusa di democrazia non ce n’é

terra di Occitani, 150 e basta con gli Arpitani.

La legge del governo è quella del manganello
bugie da giornali ed informazione
nasconde il giusto, la realtà, la ragione

150 e basta, non sono questi i nostri valori

L’interesse sposta la storia negli scatoloni
reticolato, per difendere il fortino della disperazione
al grido di progresso, velocità, Maddalena è occupata !

150 e basta, grappoli avvelenati e contadini calpestati.

Il massiccio Ambin, ricordate, non è d’accordo
La montagna ascolta e vuole bene alla sua gente
È la nostra terra, bucate nelle nostre radici, chi sa cosa andrete a trovare ?

La Valle di Susa non si arrenderà mai, 150 ora basta !