arpitan.ch & francoprovencal.ch

L'arpitan recognu coment lengoua d'ensègnament !

Dzakye — 2021-12-22T22:18:00Z

Le francoprovençal enfin reconnu comme langue d'enseignement !

Le MESSAGER LE 22/12/2021 À 14:27 PAR BENOÎT SOURD

Après plus de vingt années d'un long combat, les défenseurs du francoprovençal, pratiqué dans les deux Savoie, la Suisse et l'Italie, ont eu gain de cause. La langue régionale est désormais reconnue au même titre que le breton et le corse dans l'enseignement scolaire.

C'est une victoire historique. Jusqu'ici ignoré, le francoprovençal, dont le savoyard est une variante, vient d'être reconnu comme langue d'enseignement par le ministère de l'Education nationale. Professeur dans plusieurs établissements du département, Marc Bron explique en quoi cette annonce va tout changer.

Vêre la résta de l'articllo dens u pdf bas de sot !

Siuvre un idéâl

Dzakye — 2020-12-20T09:37:39Z

document.createElement('video') ;< ![endif]—> http://patwe.ch/wp-content/uploads/2020/12/rpreplay_final1608456392.mp4

Voir en ligne : https://patwe.ch/siuvre-u-ideal/

En Thonon "lou Reclan" l'ant de l'acouét !

Dzakye — 2018-12-28T18:38:38Z

Vêre les vidèos enque desot.

Vêre asse ben lo Portfolio oncor més bas.

"Que fét-il le govèrnament francês por presèrvar l'arpitan ?"

Dzakye — 2013-12-04T05:10:21Z

Question de Martinus Haurissa @maralhau sur Twitter :
Lo govèrnament francês fét-il quârque chouse por presèrvar l'arpitan, atant la lengoua que la cultura !

Coment vos sâde, l'arpitan (ou 'francoprovençâl') l'est pa ren que parlâ (prègiê, devesâ, barjacâ) en France mas en Suisse et en Étalie asse ben. Nos sens coment les Kurdes, èpanchiês sur três payis. Mas dens celes três payis les cârros (règions) a nos l'ant par en que la lengoua en comon mas asseben, en tot cas pour quasi (giâlârd) tués les cârros un des celes èlèments enque : La vegne, les scêres, les pas (cols). Celes chouses sont mencionês coment trêts caractèristiques de l'Arpitania dens noutro himno... : http://www.arpitan.ch/spip.php?article105 )

En gènèral, des aléçons (côrs) sont baiês dens les ècoules pèr des asociacions règionâles... Mas lo Savoyârd l'est pas rècognu coment disciplina du BAC, u contrèro du breton, du basque ou de l'occitan. En Rôno-Arpes l'ant enreyâ de rèconyètre ; l'est rèconyuâye (rèconyua) lé coment "lengoua de France".

Un projèt de chârta entèrrègionâla l'est aprés étre èlaborâ en Rôno-Arpes. Monsior Belkacem Lounes, un dèputât vêrt que l'est prôd prôd (brâvament) convencu que les lengoues règionâles et minoritères l'ant fôta (bèsouen) d'étre sotenuâyes (sotenues), l'est aprés sè comparar (varcanar, laborar, travalyér dur) dens ceta dirèccion. L'at envitâs des dèlègâs de tués les câros arpitans lo 3 d'octobre 2013 bas pèr Liyon por discutar de ceti projèt de chârta qui devrêt sûr étre ratifiê en 2014. Ceta chârta devrêt fechiér (betar) d'argent (des sous) a disposicion (domenance) de projèts transfrontaliérs comons que l'ant por ciba de sotenir noutra lengoua.

U Piemont, le 'francoprovençâl' l'est rècognu et sotenu. La "Chambra d'Oc" l'est adrét activa et forge (pousse) la "Chambra francoprovençâla" a venir més activa asse ben. Un projèt de mètoda d'aprentisâjo trans-dialèctal (por tués les dialèctos francoprovençâls), basâ sur l'ècritura comena de Dominique Stich ( htt ://bit.ly/stich-dico ) l'est aprés étre rèalisâ, en premie (entre mie) d'ôtros projèts.

Por quant a la cultura, il fôt dére que cen que recét adés més de soten ils sont les arts que pôvont édiér a avanciér la lengoua : les chançons, pèr èxemplo, que sont a plen (nèt, brâvament) financiêyes pèr la "Fondacion por lo patouès", en Valês, Suisse.

U Val d'Aouta yô (yaoue) l'at 90% de tués les patouèsans arpitans, la lengoua l'est pas rècognua oficièlament mas ils sotenont des projèts en rapôrt avouéc la lengoua : Concours Cerlogne que sè passe tués les ans ; des megnâts (enfants) des ècoules Val d'Aoutènes aprèstont de tèâtro, des chançons en arpitan val d'aouten, etc.

J'é ben sûr pas dét tot cen que pôt sè dére por rèpondre a la voutra dèmanda (a la dèmanda a vos). Mas se l'at de chouses que j'é obla de dére et que sont importantes, la gent que vat liére ceti carnèt-têla porrêt prècisar les bagues (chouses)...

Salutacions
Tot de bon

Dzakye

Question de Martinus Haurissa @maralhau sur Twitter :
est-ce que le gouvernement français fait quelque chose pour préserver l'arpitan, la langue aussi bien que la culture ?

Comme vous le savez, l'arpitan (ou 'francoprovençal') est parlé à la fois en France, en Suisse et en Italie. Nous somme comme les Kurdes disséminés sur trois pays ! Mais dans ces trois pays nos régions ont non seulement en commun la langue, mais aussi, pour la plupart des régions en tout cas un des éléments suivant : la vigne, la montagne, les cols (L'hymne arpitan mentionne ces trait caractériques de l'Arpitanie... : http://www.arpitan.ch/spip.php?article105 )

De manière générale, des cours sont donnés dans les écoles par des associations régionales... Mais le Savoyard (un des dialectes arpitan) n'est pas reconnu comme discipline du BAC, au contraire du breton, du basque ou de l'occitan. En Rhône-et-Alpes un début de reconnaissance a vu le jour : elle y est reconnue comme "langue de France".

Un projet de charte interrégionale est en cours d'élaboration en Rhône-Alpes. M. Belkacem Lounes, un député vert très sensible à la nécessité de soutenir et de promouvoir les langues régionales ou minoritaires, développe quantité d'efforts dans cette direction. Des délégués de toutes les régions arpitanes ont été invités par lui le 3 octobre 2013 à Lyon pour discuter de ce projet de charte qui devrait très probablement être ratifiée en 2014. Elle permettra de libérer des fonds pour soutenir des projets transfrontaliers communs dans le cadre de la promotion de notre langue.

Au Piémont le 'francoprovenzale' est reconnu et soutenu. La "Chambra d'Oc" très active pousse la "Chambra francoprovenzale" à devenir plus active également. Un projet de méthode d'apprentissage trans-dialectale (pour tous les dialectes francoprovençaux), basée sur l'écriture commune de Dominique Stich ( htt ://bit.ly/stich-dico ) est entre autres en cours d'élaboration.

Pour ce qui est de la culture, il y a de plus en plus de soutien pour les arts qui promeuvent la langue : la chanson, par exemple, soutenue fortement par la "Fondation pour le patois", en Valais, Suisse.

Au Val d'Aoste où se trouve le 90% de tous les locuteurs, la langue n'est pas reconnue officiellement, mais des projets en lien avec l'arpitan sont soutenus : Concours Cerlogne qui a lieu chaque année ; des enfants des écoles Val d'Aotaines préparent du théâtre, des chansons en arpitan val d'aotain.

Je n'ais sûrement pas tout dit ce que l'ont pourrait dire pour répondre à votre question. Mais les gens qui liront ce blog pourront ajouter leur commentaire pour préciser l'une ou l'autre chose importante...

Meilleures salutations

Dzakye

Programo "Babylone" sur noutres patoués arpitans !

Dzakye — 2013-10-14T13:53:52Z

http://www.rts.ch/espace-2/programmes/babylone/5251767-babylone-du-14-10-2013.html#5251766

Voutro navigator l'est pas adapta a ceti tipo de document.

Rèeaccion
(Tèxto que l'est ècrit bas dèsot) :

Voutro navigator l'est pas adapta a ceti tipo de document.

Fèlicitacions por ceti bon programo sur noutra lengoua. Porqué des côps l'animatrice feséve des rèsumâts un pou rèductors, l'avéve una bôna légna por fére alar la discussion en devant. Dama Diémoz l'at ben ensistar sur la dignitât du francoprovençal, l'est una brâva ! Dama Gaspoz nos at baliê tot lo siô entousiasmo de règeanta du patoués. "Fantastique", coment dit sovent Bernard Bornet.
Dama Gaspoz l'at rêson de prèsentar noutra lengoua coment pas ren que viventa dedens un cârro de payis prècis. Le francoprovençal / l'arpitan l'est parlâ tot u tôrn du Mont Blanc.
Quand Dama Diémoz ensiste sur l'apèlacion "noutres parlâs" francoprovençaux comprègno pas franc douves chouses. Promièrament, porquè parle-t-il pas du fét que l'at yu totes sôrtes de litèratures dens noutra lengoua a difèrentes èpoques ? (Vêre lo pouent 5 de cél articlo-lé : http://www.axl.cefan.ulaval.ca/monde/franco-provencal.htm ). Sècondament, n'ens ben sûr des difèrences entre les patoués, et l'est veré, les gens les ant tot lo temps amâ et les-e âmont oncor. Mas porquè pas ensistar que nos sens capâblos de nos-e comprendre delé des dialèctos, de nos betar (fechiér) ensemblos delé des difèrences.
L'est asse ben cen que les aléçons de patoués pôvont ensègnar ; se vos-éte d'un cârro de payis particulièr que vos-e fôt-il savér por arrevar a comprendre les ôtros patoués francoprovençâls/arpitans ? Ben sûr que l'est emportent de sotenir les dialèctos locâls de noutra lengoua. Mas porquè l'est-il pas possîblo de dére que d'abôrd que nos sens UN GROUPO de lengoues, nos volens ètre considèrâs coment UNA lengoua. Ben sûr, una lengoua avouéc totes sôrtes de dialèctos, mas coment UNA lengoua tot pariér !
A propos de survivre ensemblo, l'at una iniciative de Rhône-Alpes d'una charta entèrrègionâla por lo francoprovençal que l'est pas éta mencionâye, créjo (crèyo) (Vêre : http://www.patoisants.ch/index.php/federation-internationale-des-patoisants, et http://meteo-en-patois.blog.tdg.ch/archive/2013/10/03/03-octobre-2013-journee-historique-pour-le-francoprovencal-a.html . Avant-projet : http://elus-rhonealpes.eelv.fr/2012/09/18/prend-soin-langues-regionales/ )
L'at asse ben la radiô "Arpitania Abada" ( http://oarp.eu ) que l'est por lo moment féta avouéc des podcasts mas que l'est una bâsa por vivre ensemblo, por s'acotemar a aouire (entendre) les ôtros patoués arpitans. N'ens l'ècritura supradialèctâla ORB de Dominique Stich (qu'emplèyo dens ceti tèxto inque) que pèrmèt a tués les patoués de transgrafiâr lo llor dialècto quand vôlont comunicar avouéc les ôtros dialèctos en ècrisent (ècrivent).
Le bilan de Saverio Favre l'est pas tant optimisto. Bon. Mas porquè l'at-il pas una radiô et una tèlèvision valdôtèna exclusivament en francoprovençâl ? Les Valdôtens l'ant l'ôtonomia, ils pôvont mémo prèsentar una tèsa de doctorat dens ceta lengoua a l'univèrsitât de Turin. Adonc coment se fét-il que l'ant pas ceta enfrastructura que pôt baliér una visibilitât a la lengoua et un entèrêt a ceta lengoua por les jovènos.
Nan, l'est veré, l'est pas prôd se la lengoua l'est ren que la lengoua de la famelye. Se politicament n'on vôt pas ren que jugiér les patouésans mas prendre u sériox la llor batalye por sotenir ceta lengoua milènèra, adonc il fôt les-e sotenir por betar (fechiér) en place una enfrastructura de soten durâbla. Quand una èspèça dét ètre sôvâye, n'on dét étre actif avouéc dètèrminacion. Et les sous sont le nêrf de la guèrra, coment diont.
La nocion de soten "folklorique" u patoués l'est pas éta prôd ben discutâye dens ceti programo (ceta èmission), songeo (penso). U temps passâ l'ant pensâ que le patoués devéve étre sotenu en mémo temps que les halyons de fétes et les danses folkloriques. U jorn de hué n'on vét que l'at prôd de jovènos què s'entèrèssont a l'arpitan sens pensar (songiér) ux vielx halyons tradicionèls.
Les gens que prégeont la lengoua, la-te parlont pas ren que por sè gabar, por motrar ux touristes que l'ant una lengoua. Se la-te amont, l'est por cen ceta lengoua l'est éta féta por parlar de la llor via, de la natura u tôr de llors. Él pèrmèt de sè sentre a la méson quand n'on parle. L'est la lengoua du côr et se ceta lengoua vent a disparètre l'est la mort de l'arma ('âme') a llor.
U contrèro, la gens que parle un patoués arpitan tot u tôrn du Mont Blanc l'est sovent acotemâye d'ètre vèrgognosa de ceti patrimouéno. L'est franc cen que manque u jorn de hué : una vèritâbla fièrtât de noutra lengoua. L'at quasi pas de patouésan que dét : "Su farôd (fièr) de la lengoua que les parents m'ant aprês". Les patouésans songeont pletot : "Ceta lengoua, l'est tot cen que sês. Parlo pas tant ben lo francês/l'étalien, te sâs..."
Por lo moment, l'at pas de prèstige ceta lengoua. L'est cen le vèritâblo problèmo. Quand les bobos enrèyeront (s'enmodèront) a aprendre lo patoués, quand les èlites tot u tôrn du Mont Blanc pensèront que l'est una chance et un honor de savér parlar noutra lengoua, adonc noutres patoués arpitans l'aront un pou més de chances de continuar a vivre... por les sièclos des sièclos. Amen !

Bernard Bornet sur RTS

Dzakye — 2013-08-26T02:54:24Z

Voutro navigator l'est pas adapta a ceti tipo de document.

Teriê de la pâge :
http://www.rts.ch/info/regions/fribourg/5155277-les-dialectes-francoprovencaux-a-l-honneur-tout-le-week-end-a-bulle.html

L'tin shi no - 24-28 dé mâ - Lionel Fontannaz

Dzakye — 2013-03-24T07:03:36Z

Lionel Fontannaz nos at prèparâ la mètèo en Savoyârd.
(Lo siô blog l'est : http://meteo-en-patois.blog.tdg.ch/)

N'èprovens (N'èsseyens) de l'ècrire en ORB (mèclâ de Saviésan).
Et pués de lo prononciens en Saviésan (Valês) por la mètèo du 25 tant qu'u 28 de mârs

Voutro navigator l'est pas adapta a ceti tipo de document.

Le temps chiéz nos / L'tin shi no / - 24-28 de mârs 2013 by arpitanch

@JRKASSTAN L'anglès et l'arpitan...

Dzakye — 2013-03-24T04:38:20Z

"And lo, English and arpitan have words in common, and there was much rejoicing".

Un ègzemplo de cen (an example of this is) :
"to entertain" in the sense of "providing entertainment".

In the arpitan of Saviése in Valais (Switzerland) :
"entreteniér" /ëntrete'ni/ =
(1) Tenir compagnie à qqn (to keep company),
(2) le distraire ( to entertain someone ! ).

Rèfèchi asse ben (also reflexive) :
Cél sât prôd s'entreteniér porqué l'est solét
/ché cha prou ch'ëntretenį pòrkyé l'è chowé/
celui-là sait bien s'entretenir quand même il est seul
(That one knows how to entertertain himself even if he is alone).

Susa ORB 2.0 Dominique Stich et Alex Capeck : los sistèmo fonètico de l'ORB

Dzakye — 2012-06-05T12:25:56Z

Documents audio

Dominique Stich - Lo sistèmo fonètico de l'ORB

Alex Capeck - Analisa critica de l'ORB

Por tèlèchargier lo document
avouéc un ordinator pèrsonèl (computor)
vos poude (poute/povéd) cliquar lo boton drêt sur lo liem bas desot
et cièrdre (chouèsir) "enregistrar en tant que..."

Dominique Stich - Lo sistèmo fonètico de l'ORB
Alex Capeck - Analisa critica de l'ORB

Susa ORB 2.0 Floran Corradin nos prègie du " trèsor arpitan "

Dzakye — 2012-06-05T12:18:29Z

Documents audio

Your browser does not support the audio element.

Por tèlèchargier lo document
avouéc un ordinator pèrsonèl (computor)
vos poude (poute/povéd) cliquar lo boton drêt sur lo liem bas desot
et cièrdre (chouèsir) "enregistrar en tant que..."

Floran èxplique cen que l'est lo " trèsor arpitan " et coment les èditors lo pôvont emplèyér